- Dan novellájának utolsó két bekezdését könnyedén el lehet olvasni.

Angolul: Charie’s Birthday didn’t just signify his aging. It also represented the anniversary of his mother’s death. She died while giving birth to him all those years ago and Charlie’s been living with that grief ever since. Charlie’s father, media tycoon Bernie Trout, had never once wanted to celebrate his son’s Birthday. There were no elaborate Birthday parties for litthe Charlie. There weren’t even Birthday cakes. Nor any wrapped gifts. A Lego set or a toy fire truck were never waiting at the foot of Charlie’s bed when he awoke on his Birthday morning. All he ever got was just a deposit into a saving account.

This caused Charlie to believe his father held him responsible for his mother’s death. If it weren’t for Charlie, Bernie’s beloved wife would still be alive. It was Charlie who killed her, Bernie must have thought. And that was why Bernie could never truly love Charlie.

Magyarul: Charlie születésnapja nem csak azt jelentette, hogy haragszik. Ez a nap az anyja halálának az évfordulója is volt. A nő meghalt, mikor évekkel ezelőtt életet adott neki, és Charlie ezzel a bánattal élt azóta is. Charlie apja, a médiamágnás Bernie Trout, soha többé nem akarta megünnepelni a fia születésnapját. Nem szerveztek szülinapi bulikat a kicsi Charlie-nak. Szülinapi torták sem voltak. Sem becsomagolt ajándékok. Egy Lego készlet vagy egy játék tűzoltóautó sem várta Charlie-t a születésnapja reggelén az ágya lábánál. Az egyetlen, amit valaha kapott, letét volt egy megtakarítási számlára.

Ezért hitte azt Charlie, hogy az apja őt hibáztatja az anyja haláláért. Ha Charlie nem lenne, Bernie szeretett felesége még mindig élni. Charlie ölte meg őt, Bernie biztosan ezt gondolta. Ezért nem tudta Bernie soha igazán szeretni Charlie-t.

GOSSIP GIRL ÉSZREVÉTELE: